CURRICULUM VITAE

 

 

CLEO PROTOKHRISTOVA

Residence: Busines address:

4, Lavele St. Plovdiv University"Paisiy Hilendarski"

Plovdiv 4000 24, Tsar Assen St.

Phone: 359-32 63 350 1 Plovdiv 4000, Bulgaria

Phone: 359 32 6261 45

Fax: 359 32 63 09 55

 

Personal:

Born: July 7, 1950

Marital Status: Married, one child

 

Education:

1964-1969 - English Language High School, Plovdiv

High School for Music;

July 1969 graduated from both schools;

1969-1973 Bulgarian philology at Sofia University "St. Kliment Ochridski"; Minor Studies: English;

October 1973 graduated from the University;

August 1983 Summer Seminar in Modern Greek, Salonika;

November 1983 PhD in literature. Thesis: Parody in the 18th c. English Novel (with special reference to Fielding and Sterne)

1987-88 University of Athens, 10 months postdoctoral studies in Attic

Tragedy March

1991 USIA Program on Curriculum Development at the University of Pennsylvania, Pittsburgh and in Washington, D.C.;

1991-1993 Fulbright grant, Teaching and research at the Univesity of Washington, Seattle:

June-July 1998 Getty Summer Institute in Visual and Cul t ural Studies, Rochester,

New York

Present Position:

Since May 1995 Chair of the Comparative Literature Department at P lovdivUniversity ;

Since 1995 - Member of the editorial board of the magazine Ezik I literatura (Sofia);

Since 1996 - Member of the editorial board of the magazine Stranitsa (Plovdiv);

Since 1998 - Member of the Committee for Literature at the Supreme Academic Board of the Council of Ministries;

Since 1999 - Chair of the General Assembly of Plovdiv University.

 

Teaching Experience:

Plovdiv University (1974-1991; 1993-2003): Classical and West European Literature. Comparative literature;

University of Sofia “St. Kliment Okhridski” (2002-2004): Comparative literature; Titrology (visiting professor);

University of Washington, Seattle (1991-1993): Bulgarian; Bulgarian Short Fiction (Fulbright lecturer);

Shumen University (1994-1996): Comparative Literature (visiting professor);

New Bulgarian University (1995-1996): Titrology (visiting rofessor)

Free University of Burgas (1995-2003): Classical and West European Literature (visiting professor).

SELECTED PUBLICATIONS :

BOOKS:

The Mirror. Literary, Metadiscursive and Cultural Comparative Trajectories . Plovdiv: Letera, 2004.

West European Literature. Comparative Observations, Theses, Ideas . Plovdiv: Hermes Press, 2000; second enlarged edition - Plovdiv: Lettera, 2003 .

Through the Glass into the Enigma. Literary and Metadiscursive Aspects of the Mirror Metaphor . Shumen: Glauks, 1996.

The Euphony of Discordance . Studies on Intertextuality. Sofia: "St. Kliment Okhridski" University Press, 1991; second edition – Shumen : Altos, 1996.

Imperfect Sentences. Essays on Bulgarian Literature. Plovdiv: Chr.G.Danov, 1990;

ARTICLES (selected) :

Visual Emblems and Literary Years, In : Memory and Text . Cognitive and Cultural Aspects . Eds . Teresa Dobrynska ans Raya Huncheva , Sofia: Boian Penev Press , 2005

The Novel “ I mmortality ” by Kundera and the shift of the post - modern paradigm. In : По следите на модернизма и постмодернизма. Литературни и културологични прочити в началото на третото хилядолетие / Na tropach modernizmu i postmodernizmu . ( Bulgarian-Polich bilingual edition ), Sofia, Boian Penev Press , 2004, p. 142-153 . (poli sh v e r s i o n – p.131-141)

Ivan Chichmanov and the West European Literatures – the academic project. Литературна мисъл , № 2, 2004, p. 52-62.

The initiation oeuvre as a literary plot : Michael Cunningham’s Novel “ The Hours ”. In: Да отгледаш смисъла. Collection of articles in honor of Radosvet Kolarov , Sofia , Boian Penev Press , 2004, p.503-519.

The Enlightenment’s “Nosology” – Laughter and Subversion . Литературна мисъл № 1, 2004, p . 69-74. Internet version : c 18. slovar . org / smehat / prptphristova . htm .

National Identity in Intercultural Dialogues (the Japanese Case). In: NATIONALIdentity in Intercultural Dialogues. Pleven: Lege artis, 2003, 50-60.

Simulations, Imagology and Mirrors in Kundera’s Novel Immortality. Slavistika II . Plovdiv: Plovdiv University, 2003, 25-34.

“Hadji Ahil”, or the Barber of Sopot. The Paradigm in a Flux. Literaturen vestnik, N 27, 10-16.07.2002, 14-15.

Japanese Mirrors of History – Genre and Symbolism. In: THE HISTORY of Books – a Modus vivendi. Collection of Papers in Honour of Prof. Ani Gergova. Sofia: LIK, 2002, 62-76;

Mishima Yukio – Personal Utopia and Literary Criticism’s Mythmaking. In: AUTHOR’S FIGURES. Collection of Papers in Honour of Prof. Boyan Biolchev. Sofia: Universitetsko Izdatelstvo “Sv. Kliment Okhridski”, 2002, 229-237.

Principles of representation in the poetry of Christo Botev. Literaturna misul, 1974, No1;

The Road to the Mountain, the Road through the Desert. In: HOME and ROAD. Interdisciplinary Studies. Veliko Turnovo, 2002;

The Water Lodgings of the Moon. In: HIDROFILIA i Hidrofobia. Veliko Turnovo: Faber, 2002, 9-22;

The Photo and the Mirror. In: SPACES of Language and Presence. Collection of Papers in Honour of Prof. Ivan Kutsarov. Plovdiv: Plovdivsko universitetsko izdatelstvo, 2002, 19-25;

The World of Vazov – Between the Heard and the Seen. In: The Heritage Vazov. Sofia: Univessitetsko izdatelstvo “Sv. Kliment Okhridski”, 2002, 21-25.

Nikita Mikhalkov’s The Barber of Siberia and the Barber’s Paradox. Literaturen Vestnik, N 34, 17-23.10.2001, 12-13;

The Myth of Odysseus and the Utopia of the Return. Sezon, Fall 2001, 106-117;

Narcissus and Echo. Or the Metamorphosis of the Episteme. In: RETORIKA na liubovta. Skopie: 2001;

“Quotating” the Gaze. In : TRADICIIA, priemstvenost, novatorstvo. In memory of prof. Petur Dinekov. Sofia: BAN. 2001, 293-298;

The “ Nostalgies ” of the Twentieth Century. Literaturen vestnik, July 1999 ;

Emilian Stanev. DICTIONARY of Literary Biography 181, South Slavic Writers after World War II. Gale Research Company, 1997;

Blaga Dimitrova. DICTIONARY of Literary Biography 181, South Slavic Writers after World War II. Gale Research Company, 1997;

Dimitur Dimov. DICTIONARY of Literary Biography 181, South Slavic Writers after World War II. Gale Research Company, 1997;

Konstantin Pavlov. DICTIONARY of Literary Biography 181, South Slavic Writers after World War II. Gale Research Company, 1997;

The Mirrors of Noh. Stranitsa, N2, 1997;

In The Mirror... Clearly: Toward a Discussion of Silent Dialogues in Literature. In: ANARKHISTUT ZAKONODATEL. Papers in Honour of Prof. Nikola Georgiev. Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 1997 ;

Mirrors of Divinity. In: A la recherche de la texture mythique . Sofia : BAN, 2001, 32-41 ;

The “ Nostalgies ” of the Twentieth Century. Literaturen vestnik, July 1999 ;

“ Time Regained ” and the Ultimateness of Prosaics. Ezik I literatura, 1999, No2;

Attic Tragedy in Bulgaria - Encounters and Insights. In: A STAGE for Dionysos. Theatrical Space and Ancient Drama. Thessaloniki, 1997; London, 1998 ;

The Alternative of the Threshold, or the Importance of Being a Titrologist. EzikILiteratura, N 6, 1996;

Faity Tales and the Philosophy of Time. Literaturna misul, 4, 1995-96 ;

Ivan Vazov. In: DICTIONARY of Literary Biography 147, South Slavic Writers Before World War II. Gale Research Company, 1994;

Elisaveta Bagriana. In: DICTIONARY of Literary Biography 147, South Slavic Writers Before World War II. Gale Research Company, 1994;

Mirroring and Reflection in the Aesthetic Life of the Catoptric Metaphor. In: REFLECTION, Activity, Culture. Plovdiv: Plovdiv UP, 1993;

Titrology and Interpretation. In: PROBLEMS and Aspects of Literary Interpretation. Plovdiv: Plovdiv UP, 1993;

The Seductive Function of Titles and Trivial Literature. Literaturna misul, 1991, No 3;

Towards a Theory of the Parodical. Literaturna misul , 1985, No3;

Parody and Intertextuality. Sravnitelno literaturoznanie 1985, No 6;

Aspects of Literary History in Aleko Konstantinov's Works. Literaturna Istoria , 1985, No17;

Form-constructing Principles in Yovkov's Short Story "Shibil. In: YORDAN YOVKOV. New Studies. Sofia, Bulg.Acad.of Sciences, 1982 ;

The Ballad and Bulgarian Renaissance Literature. In: GENRES in Bulgarian Renaissance Literature. Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 1979;

Temporal and Spatial Characteristics in the Poetry of Botev. Literaturna misul , 1978, No 8;

The Interpretation of Time in the Poetry of Botev. Literaturna istoria, 1978, No2 ;

On Ivan Vasov's Poetics. In: IVAN VASOV. Papers from the symposium for his 125th anniversary. Plovdiv, 1976;

Papers Presented:

“The Bulgarian Oedipus” . Paper presented at the First International Congress of

Drama Studies , Athens, september-october 2005.

“The Attic Tragedy and the Bulgarian Modernist Project” . Paper presented at the

international conference organized by the Institute for Balkan Studies : La

tradition, identite et modernit e dans les cultures de L ' Europe de Sud - es t , dans :

Литературата, изкуствата и интелектуалният живот през ХХ век . Sofia, octo b re, 2004.

 “The Book as a Monument (The Case of Konstantin Pavlov’s Remembrance of the

Fear”. 1963. Expose du colloque franco-bulgare a L'Universite d'Artois

entitule : Lit t e rature, resistance et dissidence en Europe Centrale et en Europe

de L'Est, mars , 2004.

“Visual Emblems and Literary Years of the Twentieth Century (the Case of Glasses). Bilateral Bulgarian-Polish Conference Memory and Action, Institute of Literature, Sofia, June 2003.

“The Sense of an Ending in a Changing Context ( Axiologies of Storytelling and the Postgutenberg Condition)”. 15 IRSCL Biennial Congress, Klein Kariba, South Africa, August 2001 (in Ehglish).

“ Axiologies of Reading in the Post-Gutenberg Situation”. International Conference in Honour of Prof. Wolfgang Iser, Sofia, February 2000 (in English) .

“The Transition to Literacy in Attic Tragedy and the Post-Gutenberg Situation”. International Symposium “Ancient Greek Drama - Contemporary Theater 2500 years Old”, Plovdiv, June 1999.

“The Personal Photograph as a Mirror”. International Symposium on Photography, Plovdiv, June 1998.

“The Mirror of Time - From El Tajin to the Paradoxes of Epistemology”. VI th International Congress of Semiotics. Guadalajara, Mexico, 1998 (in English).

“Fairy Tale and Philosophy of Time - Urasima Taro and Rip Van Winkle” - International Conference on Fairy Tales, Sofia, 1997.

“Narcissus and Echo - Myth, Metadiscursive Metaphors, and Cultural Identity”, National Conference of the Japanese Comparative Literature Association, Osaka, Japan, 1996 (in English).

"Floral Imagery in Slavic Poetry", Eleventh International Congress of Slavistics, Bratislava, Slovakia, 1993 (in English)

"Problem Situations in Literature and the Literary Title", International Conference of St. Petersburg University, St. Petersburg, Russia, 1990 (in Russian);

"On Botev's Poetics" (in collaboration with Tsveta Undzhieva), Tenth International Congress of Slavistics, Sofia, 1988 (in Bulgarian);

"Quotations in Bulgarian Lyrics of the End of 19th c.", Second International Congress of Bulgarian Studies, Sofia, 1986 (in Bulgarian);

Awards:

May 1991 - Paisiy Hilendarski Prize (for the best book, published in 1990 by a member of the faculty of Plovdiv University) for Imperfect Sentences;

1997 - Prize for best publication in the magazine Ezik I literatura .

1997 - National prize of the newspaper Vek 21 (criticism) for Through the Glass into the Enigma.

1998 - The Plovdiv Prize - for best achievements in literary studies.

 

 

 

Клео Протохристова

Професор, доктор на филологическите науки; преподавател по антична и западноевропейска литература в Пловдивски университет “Паисий Хилендарски”;

Ръководител на катедра “История на литературата и сравнително литературознание” към Филологическия факултет;

Председател на Общото събрание на Университета.

Член на Специализирания научен съвет по литературознание към ВАК.

Член на редакционните съвети на сп. Език и литература и сп. Страница.

 

2005 – придобиване на научно звание „професор”;

2004 – защитена дисертация за придобиване на научната степен „доктор на филологическите науки”;

1994 – придобиване на научно звание „доцент”;

1983 – защитена дисертация за придобиване на образователната и научна степен „доктор”;

1974 – спечелен конкурс за асистент по Антична и западноевропейска литература в Пловдивския университет;

1973 – дипломиране по специалността българска филология (втора специалност английска филология) в Софийския университет “Св. Климент Охридски”.

Преподавателска работа:

Пловдивски университет „Паисий Хилендарски”: 1974-91;1993-2005 - Антична и западноевропейска литература; Сравнително литературознание (магистърски курс).

Софийски университет “Св. Климент Охридски” 2002-2005 – Литературни години на европейския ХХ век; Теория и практики на заглавието (магистърски курсове)

Нов български университет: 1995/96 – Увод в титрологията; 2004-2005 – Западноевропеска литература – ХVІІІ-Х век.

Вашингтонски университет, Сиатъл - 1991-93 - Български език и литература

Шуменски университет: 1994-96 - Западноевропейска литература; Сравнително литературознание

Бургаски свободен университет 1995-2003 - Западноевропейска литература; Сравнително литературознание.

 

Специализации :

1983 - курс по новогръцки език в Солун;

1987-88 - специализация в Атинския университет;

1995 - Програма по проблемите на университетското образование, Университет на Пенсилвания, Питсбърг

1998 - Летен институт за визуални и културологични изследвания на Фондация Гети, Рочестърски университет, Ню Йорк.

2000 – Университетът на Ювескюла, Финландия.

 

Награди :

Награда на ПУ за най-добра книга, издадена през годината – 1991;

Награда за най-добра книга по литературознание на в. Век 21 1997;

Награда “Пловдив” – 1998.

Награда за най-добра публикация в сп. Език и литература за 1999 г.

Професионални занимания и интереси: сравнително литературознание, литературна теория, културология.

 

КНИГИ:

  • Авторски :

Огледалото - литературни, метадискурсивни и културносъпоставителни траектории . Пловдив: Летера, 2004.

През огледалото в загадката . Литературни и метадискурсивни аспекти на огледалната метафора. Шумен: Глаукс, 1996.

Рец. Амелия Личева. От справочника към огледалото. в. Литературен форум, бр. 37, 13-19.11.1996, 2.; Юлиан Жилиев. Съвършени изречения. в. Култура, бр. 47, 22. 11. 1996; Светла Черпокова. През огледалото в загадката... и по-нататък. в. Пловдивски университет, бр.18, 16.12.1996, 9; Светлозар Игов. Загадката на огледалото. в. Литературен форум, бр.3, 22-28.1.1997, 1-6 (Също и в: Св. Игов. Привечер. София: Българска сбирка, 1999, 273-282); Рая Кунчева. Загадката на огледалото. в. Век 21, бр. 16, 1997, с. 14; Лидия Денкова. Световете на огледалната метафора. сп. Език и литература, кн. 3-4, 1997, 163-164; Диана Атанасова. Огледални перспективи. Литературен вестник, бр.21, 18-24.06.1997, с. 9; Светла Черпокова. Клео Протохристова. През огледалото в загадката... Пловдивски университет „Паисий Хилендарски”. Научни трудове, том 34, кн.1, 1996 – филология, с.569-570. Иван Русков. Книгата и чудото (Страница за една оформяща се традиция). сп. Страница, кн.3, 1998, 86-88.

Западноевропейска литература . Съпоставителни наблюдения, тезиси, идеи. Пловдив: Хермес, 2000; второ допълнено издание: Пловдив: Летера, 2003. Рец. Амелия Личева.
За западноевропейската литература – по европейски. В. Култура, 2000, бр. 36, 15. 08., с.2; Опити върху намерената книга (запис от семинара По повод... на Факултета по славянски филологии при Софийския университет „Св. Климент Охридски”, посветен на книгата на Клео Протохристова „Западноевропейска литература” (записала Клистина Йорданова).
Литературен вестник, 2000, бр. 39, 29.11.-5.12., с.12-13 Юлия Николова. Книгата... „няма край”. Пловдивски университет „Паисий Хилендарски”. Научни трудове, том 38, кн.1, 2000 – Филологии, с.751-754. Също и в Български език и литература, 2002, кн. 3-4, с.151-154. Електронна версия на: liternet . bg / publish 8 katalog about / p // protohristovao . htm ;
Книгите на 2000-та. Литературен вестник, 20-31.12, 2000, с. 24; Емилиян Николов. Литературните събития на 2000 г. http :// litclub . dir . bg / lavica /2000/ sub 2000. htm .

Благозвучието на дисонанса . Опити върху междутекстовостта.

Шумен:Алтос (Библиотека Академика), 1996 - второ издание.

Несъвършени изречения . Пловдив: Хр.Г. Данов, 1990; Рец. Запрян Козлуджов. Реторическото съвършенство на „несъвършените изречения”. Пловдивски университет „Паисий Хилендарски”. Научни трудове, том 28, кн.1, 1990 – филологии, с.414-418; също и в Изик и литерат,ура, 1991, кн.3-4; Светлозар Игов. Задълбоченост и широта на литературоведското мислене. Сп. Литература, 1991, кн.1, с. 154-156.

2. Съставителство и коментар:

За Байрон и неговия „Манфред”. В: Byron . Manfred . / Байрон. Манфред. Пловдив: Летера (поредица Текст/Контекст, серия bilingua ), 2001, с.137-162.

Дебютната пиеса на Шилер и литературата на „Бурните гении”. В: Schiller . Die Rauber / Шилер. Разбойници. Пловдив: Летера (поредица Текст/Контекст, серия bilingua ), 2001, с.390-416.

Мопасан – майсторът на разказването. В: Мопасан. Бел Ами. Разкази. София: Анубис (поредица Европейският канон), 2001, с. 7-24.

За „четвъртия мускетар” и романа му „Граф Монте Кристо”. В: Александър Дюма. Граф Монте Кристо, т.1 и 2. София: Анубис (поредица Европейският канон), 2001, с. 7-21.

3. Съставителство:

Да отгледаш смисъла. Сборник в чест на Радосвет Коларов. София: Издателски център „Боян Пенев”, 2004 (съвместно с Рая Кунчева и Благовест Златанов)

Идентичности, отражения, игри. Юбилеен сборник в чест на проф. д.ф.н. Симеон Хаджикосев. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2004 (съвместно с Амелия Личева и Огнян Ковачев)

ІІ.Студии и статии :

Visual Emblems and Literary Years. In : Memory and Text . Cognitive and Cultural Aspects . Eds . Teresa Dobrynska ans Raya Huncheva . Sofia : Boian Penev , 2005. (на български език в Род и ред в българската култура. София: Център за изследвания и политики на жените, 2005, с.247-255).

Иван Шишманов и западноевропейските литератури – академичният проект. В: Иван Шишманов – форумът. София: Институт за литература, БАН, 2005, с. 71-82.

Инициационната творба като литературен сюжет: романът на Майкъл Кънингам „Часовете”. В: Да отгледаш смисъла.Сборник в чест на Радосвет Коларов. София: Издателски център „Боян Пенев”, 2004, с.503-519.

Просвещенската носология – смях и подривност. Литературна мисъл, 2004, кн. 1, с.69-74. Електронен вариант на: c 18. slovar . org / smehat / prptphristova . htm .

Романът на Кундера “Безсмъртие” и изместването на постмодерната парадигма. По следите на модернизма и постмодернизма. Литературни и културологични прочити в началото на третото хилядолетие / Na tropach modernizmu i postmodernizmu . (българо-полски двуезичен сборник) София: Издателски център „Боян Пенев”, 2004, 142-153 (полска версия – с131-141)

Европейската култура на ХХ век в перспективата на нейните литературни години (за основанията на един лекционен курс и методологическите му импликации). В: Словесност и литература. Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на проф. Енчо Мутафов. Благоевград: Университетско издателство „Неофит Рилски”, 2003, с.45-53. (преработена версия под заглавие „Литературна история и литературни години” в „Западноевропейска литература”, 2003, с.293-306.)

Националната идентичност в диалога между културите (японският казус). В: Националната идентичност в диалога между културите. Плевен: Леге Артис, 2003, 50-60.

Двадесетият век като обект на хуманитарното знание. В: Национална научна конференция „Хуманитарното знание – традиционни опори и актуалност”.Сборник доклади, том І. Бургас: БСУ, 2003, с.5-14.

Безсмъртие по Кундера. Сборник научни трудове на Пловдивския университет (филология), 2001, т.391 кн.1– Филологии, с.39-46.

Тревожната ведрина на познанието. В: Блага Димитрова. Литературна анкета. Пловдив: Пловдивско университетско издателство, 2002, с.135-149.

“Хаджи Ахил” или Сопотският бръснар. Движения в парадигмата. Литературен вестник, бр.27, 10-16.07.2002, с.14-15; преработен вариант като част от „Фигурата на бръснаря – движения в парадигмата (културноисторически триптих). В: Западноевропейска литература 2003, с. 229-250).

Мишима – персонална утопия и литературнокритически мит. Фигури на автора. Сборник в чест на проф. Боян Биолчев. София: Университетско издателство “Св. Климент Охридски”, 2002, с.229-237.

Светът на Вазов – между “виденото” и “чутото”. В: Наследството Вазов. София: Университетско издателство “Св. Климент Охридски”, 2002, с. 21-25.

“Цитирането” на погледа. В: Традиция, приемственост, новаторство. В памет на Петър Динеков. София: БАН, Кирило-Методиевски център, 2001, с.293-298.

Митът за Одисей и утопията на завръщането. Във: Вечните страсти български. Почит към Тончо Жечев. София: Институт за литература при БАН, 2004, с458-468. Също в сп. Сезон, есен 2001, с.106-117. Също и в: Език и идентитет. Страници на българското себе/познание. Nyelv es identitas . Gondolatok a bolgar onismeretrol . Faber 2003, p . 97-106.

“Сибирският бръснар” на Никита Михалков и парадоксът на бръснаря. Литературен вестник, бр.34, 17-23.10. 2001, с. 12-13; електронна версия на: www . slovo . bg / old / litvestnik /134/ lv 0134020. htm ; преработен вариант като част от „Фигурата на бръснаря – движения в парадигмата (културноисторически триптих). В: Западноевропейска литература 2003, с. 229-250).

За пътя в пустинята и пътя към планината. В: Дом и път (домът, пътуването и завръщането в литературата). Велико Търново: Естрея, 2001, с.110-125.

Да разкажеш приказка, да чуеш песента... Разсъждения по повод на един литературнокритически казус. Литературен вестник, бр.3, 24-30.01.2001, с.1-9.

Axiologies of reading in the Post - Gutenberg Condition. liternet.bg/publish4/kprotohristova/

Публикувано на български език като: Книгата и четенето в контекста на Постгутенберговото състояние. В: Четенето в епохата на медии, компютри и интернет. Сборник с доклади от Международната конференция в чест на проф. Волфганг ИзерСофия, 2000. София: Фигура, 2003, с.64-73. Също в: Литературен вестник, бр.14, 12-18.04.2000, с. 1-9. Отпечатано на словашки като: Kniha a citanie v postgutenbergovscom kontexte . Romboid , N 21 2001 ( Bratislava ), 14-19.

Лирико-философската повест на Атанас Далчев и нейните феноменологични измерения. В: Конструиране на традицията. Юбилеен сборник в чест на проф. Милена Цанева.София: Университетско издателство “Св. Климент Охридски”, 2000, с.293-302.

Риторики на знанието в творчеството на Христо Ботев. Във: Възрожденският текст. Прочити на литературата и културата на Българското възраждане. Сборник в чест на проф. Дочо Леков. София: Изд. къща Сребърен лъв, 1999, с. 28-34.

Носталгиите на двадесети век. Литературен вестник 16, 22 юни 1999; Също в: Краят на хилядолетието. Носталгии, раздели и надежди. УИ “Св. Климент Охридски”, 2000; Включено в Нова публичност. Българските дебати 1999. София: Център за изкуства “Сорос”, 2000, с.298-301; също и в Западноевропейска литература (2000), с.269-274; Западноевропейска литература (2003), 319-324.

“Отново намереното време”, или за ултимативността на прозаиката. Сп. Език и литература, кн.2, 1999, с.83-89; също и в Западноевропейска литература (2000), с.259-268; Западноевропейска литература (2003), 309-318.

Вълшебните планини. Реконструкция на един жанрово-тематичен импулс. В: Сборник от юбилейната научна конференция „Началата на литературата”, посветена на 100-годишнината на Катедрата по българска литература при Софийския университет „Св. Климент Охридски”. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски”.

Визуалните проекции на патоса. Образи на виждането и познанието в поезията на Яворов. В: Сборник “120 години Пейо Яворов”. София: БАН , 1998, с.198-207.

Emilian Stanev . In : Dictionary of Literary Biography . South SlavicWriters After World War II . Vol. 181. Columbia, S. C.: Gale Research Company, 1997 , р p. 59-63;

Dimitur Dimov . In Dictionary of Literary Biography . South SlavicWriters After World War II . Vol. 181. Columbia, S. C. : Gale Research Company, 1997 , р p. 64-69;

Blaga Dimitrova In: Dictionary of Literary Biography . South SlavicWriters After World War II . Vol. 181. Columbia, S. C. : Gale Research Company, 1997 , р p. 222-225;

Konstantin Pavlov. In: Dictionary of Literary Biography . South SlavicWriters After World War II . Vol. 181. Columbia, S. C. : Gale Research Company, 1997 , р p. 341-345 ;

Attic Tragedy in Bulgaria - Encounters and Insights (на гръцки и английски език) . In: A Stage for Dionyssos. Theatrical Space and Ancient Drama. Thessaloniki, 1997; Syrakuze, 1998; London 1998; New York, 1999, p. 71-79.

Алтертанивата на прага, или Колко е важно да бъдеш титролог. Език и литература, 1997, кн.5-6, с.15-19.

Вълшебната приказка и философията на времето. Литературна мисъл, кн.4, 1995-96, с.9-15.

Elisaveta Bagriana . In: Dictionary of Literary Biography . South Sl;avicWriters Before World War II. Vol.147. Columbia, S. C. : Gale Research Company, 1994 , pp. 12-17 ;

Ivan Vazov . In: Dictionary of Literary Biography . South Sl;avicWriters Before World War II. Vol.147. Columbia, S. C. : Gale Research Company, 1994 , pp. 248-256 ;

Флоралната образност в славянските литератури. Славянска филология. 1993, т.21, 236-242.

Интерпретация и титрология. В: ПРОБЛЕМИ и аспекти на литературната интерпретация. Пловдив: Пловдивско университетско издателство, 1993, с. 205-242.

Изпитанията на университетския роман и трилогията на Дейвид Лодж. Библиосвят, 1991, кн.1, с.11-14 и кн.2, с.21-24; преработен вариант като „Университетският роман – един нов поджанр” в: Западноевропейска литература (2000), с.141-154; Западноевропейска литература (2003), 143-156

Прелъстителната функция на заглавието в тривиалната литература. Литературна мисъл, 1991, кн.3, с.34-43.

Уводни бележки към риторика на заглавието. Научни трудове на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски”, т.28, кн.1 – Филология, 19901 с.296-301.

Фрагментът като заглавие и заглавието като фрагмент.сп. Фрагменти, 1990, кн.1, с.4-7.

Рефлексивни аспекти на литературната алюзия. В: Рефлексия. Дейност. Култура. Научни трудове на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски”, кн. 2 –част 2 –Педагогика и психология, том. 27, 1990, с. 33-41.

УЧАСТИЯ НА КОНФЕРЕНЦИИ И КОНГРЕСИ:

„ The Bulgarian Oedipus ”. Доклад, изнесен на Порвия международен конгрес по театрални изследвания в Атина, септември-октомври 2005.

“The Attic Tragedy and the Bulgarian Modernist Project” . Доклад, прочетен на международния колоквиум, посветен на 40-годишнината на Института по балканистика, на тема „Традиционното, идентичност и модерност в културите на Югоизточна Европа: Литературата, изкуствата и интелектуалният живот през ХХ век”. София, октомври 2004.

“The Book as a Monument (The Case of Konstantin Pavlov’s Remembrance of the Fear”. 1963. Доклад, изнесен на френско-българска конференция в Университета Артоа, Арас, на тема: „Литература, съпротива и дисидентство в Централна и Източна Европа”, март 2004.

 “The Sense of an Ending in a Changing Context (Axiologies of Storytelling and the Postgutenberg Condition)”. 15 IRSCL Biennial Congress . Клайн Кариба, ЮАР , август 2001 .

“Axiologies of Reading in the Post-Gutenberg Situation”. Международна конференция в чест на проф. Волфганг Изер. София, февруари 2000 .

“The Transition to Literacy in Attic Tragedy and the Post-Gutenberg Situation”. Межуданоден симпозиум “ Древногръцката драма – съвременен театър на 2500 години ”, Пловдив, юни 1999.

“Фотографията като огледало”. Международен симпозиум по фотография. Пловдив, юни 1998.

Зеркала и отражения – японская парадигма. Доклад, изнесен на годишната конференция на Санкт-Петербургския университет, март 1998.

The Mirror of Time - from El Tajin to the Paradoxes of Epistemology. Доклад, представен на на Шестия международен конгрес по семиотика, Гуадалахара, Мексико, юли 1997.

Narcissus and Echo – Myth, Metadiscoursive Metaphor, and Cultural Identity . Доклад, представен на Национална конференция на японската асоциация по сравнително литературознание, Университет на Осака, ноември 1996.

Огледала и митология. Доклад, представен на Международна научна конференция “В търсене на митичната тъкан”, организирана от Института за литература, Пловдивския университет и Френския културен институт, септември 2000.

“Вълшебната приказка и философията на времето – Урашима Таро и Рип ван Уинкъл”. Международна конференция върху вълшебните приказки. София, 1997.

"Флоралната образност в славянските литератури". Единадесети международен конгрес по славистика. Братислава, 1993 (на английски език).

"Проблемните ситуации и литературното заглавие". Международна конференция на Санкт-Петерб,ургския университет, март 1990 (на руски език)

­­­­ІІІ. Учебници и учебни помагала :

1. Учебник по литература за Х клас. Задължителна подготовка. ИК “Анубис” 2001 (автор и ръководител на колектив)

2. Учебник по литература за Х клас. Профилирана подготовка. ИК “Анубис” 2001 (автор и ръководител на колектив)

3.Христоматия по литература за Х клас. ИК “Анубис”, 2002 (автор и ръководител на колектив).

Cleo Protokhristova

Professeur, docteur es lettres, dirigeante de la chaire “Histoire de la litterature et litterature comparee”de l'Universite de Plovdiv ”Paissyi Hilendarski”, enseignante en litterature antique et litterature europeenne occidentale.

Formation superieure:

Maitrise en lettres bulgares (seconde formation: maitrise en lettres anglaises) a l'Universite de Sofia “ St. Klment Ohridski” .

These de doctorat - “La parodie dans le roman anglais de la seconde moitie du 18eme s.- (H. Fielding et L. Sterne).

Interrets et occupations:

Litterature comparee, theorie de la litterature, culturologie.

Activite professionelle:

Universite de Plovdiv ”Paissyi Hilendarski”: 1974-1991; 1993-2005 – professeur de litterature antique et de litterature europeenne occidentale; cours magistraux de litterature comparee en degres de maitrise.

Universite de Washington, Seattle (1991-1993): Langue bulgare et litterature bulgare.

Universite de Shumen (1994 – 1996): Litterature europeenne occidentale, litterature comparee.

Nouvelle Universite bulgare (1995-1996; 2004-2006): Introduction dans la titrologie; L itterature europeenne occidentale – XVIII / XX s.

Libre Universite de Bourgas (1995-2003): Litterature europeenne occidentale, litterature comparee.

Universite de Sofia “St. Klment Ohridski” (2002-2006): Les annees litteraires du 20eme siecle europeen; Theorie et pratiques du titre (cours magistraux en degres de maitrise).

Specialisations:

1983 – cours de langue grecque moderne a Salonique.

1987-88 – ecole post-doctorale de tragedie attique a l'Universite d' Athenes.

1991 - USIA programme des problemes de l'enseignement superieur a l'Universite de Pennsylvania, Pittsburgh.

1998 - Institut estival de recherches visuelles et culturologiques de la fondation Getty a l'Universite de Rochester, New York.

2000 - Universite de Uveskula, Finlande.

Prix:

Prix de l'Universite de Plovdiv ”Paissyi Hilendarski” du meilleur livre de l'annee - 1991.

Prix du journal Siecle 21 ( Век 21 ) du meilleur livre en theorie de la litterature –1997.

Prix Plovdiv – 1998.



Ouvrages publies:

Livres :

  • Le miroir. Des trajectoires litteraires, metadiscoursives et comparees de la culture, edition Letera , Plovdiv, 2004.
  • Litterature europeenne occidentale. Des observations comparatives, theses, idees , edition Hermes, Plovdiv, 2000; reedition revue et corrigee, edition Letera , Plovdiv, 2003.
  • L'euphonie de la discordance. Essais sur l'intertextualite , edition universitaire “St. Kliment Ohridski”, Sofia, 1991; reedition de l'edition Albatros, bibliotheque Accademica, Shumen, 1996.
  • Par le miroir dans l'enigme. Aspects litteraires et metadiscoursifs de la metaphore catoptrique , edition Glauks, Shumen, 1996.
  • Des phrases imparfaites , edition Hr. G. Danov, Plovdiv, 1990

 

Commentaires et redactions : (titres choisis) :

 

  • Dumas, Le comte Monte Christo, volume 1 et 2, collection Le canon europeen, edition Anoubis, Sofia, 2001.
  • Maupassant, Bel ami. Contes, collection Le canon europeen, edition Anoubis, Sofia, 2001.
  • Schiller . Die Rauber, serie Bilingua, collection Texte – contexte, edition Letera , Plovdiv, 2001.
  • Byron . Manfred , serie Bilingua, collection Texte – contexte, edition Letera , Plovdiv, 2001.
  • J. D. Salinger. Nine Stories.The Glasses, edition Hr. G. Danov, Plovdiv, 1985.

 

D'autres publications (titres choisis):

  • Visual Emblems and Literary Years, dans : Memory and Text . Cognitive and Cultural Aspects . Eds . Teresa Dobrynska ans Raya Huncheva , Sofia , edition Boian Penev , 2005
  • Le roman “ L ' immortalit e” de Kundera et le d e placement du paradigme post - moderne - dans : Recueil bulgare - polonais sur le post - modernisme , По следите на модернизма и постмодернизма. Литературни и културологични прочити в началото на третото хилядолетие / Na tropach modernizmu i postmodernizmu . ( recueil bulgare-polonais bilingue ), Sofia, edition Boian Penev , 2004, p. 142-153 . (variant e polonais e – p.131-141)
  • Ivan Chichmanov et les litteratures de L'Europe de Ouest – le projet academique, dans: Литературна мисъл (Pensee litteraire) , № 2, 2004, p. 52-62.
  • L'Oeuvre d'initiation comme sujet litteraire : le roman de Michael Cunningham “The Hours”, dans: Да отгледаш смисъла. Recueil en honneur de Radosvet Kolarov, Sofia, . edition Boian Penev, 2004, p . 503-519.
  • La nezologie du siecle des lumieres – rire et apparence . Литературна мисъл ( Pens e e litt e raire ), № 1, 2004, p . 69-74. Variante electronique : c 18. slovar . org / smehat / prptphristova . htm .
  • Mishima – une utopie personnelle et un mythe litt e raire critique - dans : Les Figures de l auteur . M e langes jubilaires en honneur du professeur , docteur e s lettres B . Bioltchev , e dition universitaire “ St . Kliment Ohridski ”, Sofia , 2002.
  • La s e r e nit e anxieuse du savoir - dans : Blaga Dimitrova . Enqu e te litt e raire , e dition de l ' Universit e de Plovdiv “ Paissiy Hilendarski”, Plovdiv, 2002, p.135-149.
  • L'immortalite par Kundera- dans: Travails scientifiques de l'Universite de Plovdiv – Philologies, 2002.
  • Les demeures aquatiques de la lune- dans: Hydophilie et hydrphobie, edition Faber, V. Tarnovo, 2002, p.9-22.
  • De la photographie et du miroir. Reflexion theoriques a propos d' un cas prive- dans: Espaces de la lanque et de la presence, melanges jubilaires en honneur du professeur, docteur es lettres I. Kutzarov, edition de l'Universite de Plovdiv “Paissiy Hilendarski”, 2002, p. 19-25.
  • Le monde de Vazov entre le “vu” et le “entendu”- dans: L'heritage de Vazov, edition universitaire “St. Kliment Ohridski”, Sofia, 2002, p.21-25.
  • “Hadji Ahil”ou le barbier de Sopot. Mouvements dans le paradigme- dans: Литературен вестник ( Journal litteraire), № 27, 10-16 juillet, 2002, p.14-15.
  • Les miroirs de la divinite- dans: В търсене на митичната тъкан . A la recherche de la texture mythique, edition de l' Academie bulgare des sciences, institut de litterature, Sofia, 2002, p.32-41.
  • Les miroirs de l'histoire du Japon – genre et symbolique- dans: L'histoire du livre – mode de vie, melanges jubilaires en honneur du professeur, docteur es lettres A. Guergova, edition Lik, Sofia, 2002, p.62-76.
  • Raconter un conte, entendre une chanson…- dans: Литературен вестник ( Journal litteraire), № 3, 24-30 janvier, 2001, p.1-9.
  • Du chemin dans le desert et du chemin vers la montagne- dans: Le foyer et le chemin (le foyer, le voyage et le retour dans la litterature), edition Estrea, V. Tarnovo, 2001, p.110-125.
  • Narcisse et Echo ou les metamorphoses de l'episteme- dans: Rhetorique de l'amour, Skopie, 2001, p.109-130.
  • “Citation” du regard - dans: Tradition, continuite dans les idees, innovation, melanges jubilaires en honneur du professeur, docteur es lettres P. Dinekov, edition de l'Academie bulgare des sciences, centre Cyrille et Methode, Sofia, 2001, p.293-298.
  • “Le barbier de Siberie” de Nikita Mihalkov et le paradoxe du barbier- dans:  Литературен вестник (Journal litteraire), № 34, 17-23 octobre, 2001, p.12-13.
  • Le mythe d'Ulisse et l'utopie du retour- dans: сп. Сезон (revue Sezon), automne 2001, p.106-117.
  • Enquete de revue Critika, № 2, 2001, p.4-7.
  • La nouvelle philosophique lyrique de Atanas Daltchev et ses dimentions phenomenologiques- dans: Constitution de la tradition, melanges jubilaires en honneur du professeur, docteur es lettres M. Tzaneva, edition universitaire “St. Kliment Ohridski”, Sofia, 2000, p.293-302. a ussi dans: Jazyk a titeratura v modernej spolocnosti. Bratislava-Sofia: Faber, 2005.
  • Du miroir offert par le temps- dans: Antiquite et etudse humanitaires, melanges jubilaires en honneur du professeur, docteur es lettres B. Bogdanov, edition Snom, Sofia, 2000, p.308-321.
  • Rhetoriques de la signification dans l'oeuvre de Hristo Botev- dans: Le texte a l'epoque du Reveil national . Lectures de la litterature et la culture a l'epoque du Reveil national bulgare, melanges jubilaires en honneur du professeur, docteur es lettres D. Lekov, edition Srebaren lav, Sofia, 1999, p.28-34.
  • La nostalgie du 20eme s.- dans: Journal litteraire, 16-22 juin, 1999, aussi dans: La fin du millenaire, Nostalgie, separations et espoirs, edition universitaire “St. Kliment Ohridski”, Sofia, 2000, et dans: La nouvelle publicite. Les debats bulgares 1999 , Sofia, Centre des arts Soros, 2000, p.298-301.
  • Axiologies of reading in the Post - Gutenberg Condition- dans recueil du colloque en honneur de W. Iser, La lecture a l'epoque des medias, ordinateur et internet, sous presse; publie en bulgare sous titre - Le livre et la lecture dans le contexte de l'etat postgutenberg –dans: Литературен вестник ( Journal litteraire), № 14, 12-18 avril, 2000, p. 1-9 et dans: Travails scientifiques de l'Universite de Plovdiv , 1999; publie en slovaque sous titre: Kniha a citanie v postgutenbergovscom kontexte . Romboid , N 21, 2001 ( Bratislava ), 14-19.
  • “Le temps retrouve”et l'ultimativite du narrateur- dans: Език и литература ( Langue et litterature ) , № 2, 1999.
  • Les projections visuelles du pathos. Images de la vue et de la connaissance dans la poesie de Iavorov - dans: reucueil 120 ans P. Iavorov, Sofia, edition de l' Academie bulgare des sciences, 1998, p.198-207.
  • Les miroirs du theatre No- dans: сп. Страница (revue Page), 1997, p.64-69.
  • Par le miroir – clairement.(Essai de convairsation a propos des dialogues taciturnes dans la litterature)- dans: L'anarchiste legislateur, melanges jubilaires en honneur du professeur, docteur es lettres N. Gueorguiev, edition universitaire “St. Kliment Ohridski”, Sofia, 1997, p.145-156.
  • Lettre au Japon- dans: Език и литература ( Langue et litterature), № 1-2, 1997, p.87-91.
  • L'alternative au seuil ou qu'il est important d'etre titrologue- dans: Език и литература ( Langue et litterature), № 5-6, 1997, p.15-19.
  • Attic Tragedy in Bulgaria - Encounters and Insights. In: A Stage for Dionyssos. Theatrical Space and Ancient Drama , Salonique , 1997, 71-79.
  • Des articles sur l'oeuvre de Emilian Stanev, Dimitar Dimov, Blaga Dimitrova, et Konstantin Pavlov- dans: Dictionary of Literary Biography. South SlavicWriters After World War II . Vol. 181. Columbia, S. C . : Gale Research Company, 1997, р p. 59-63; 64-69; 222-225; 341-345 .
  • Des articles sur l'oeuvre de Ivan Vazov i Elisaveta Bagriana- dans: Dictionary of Literary Biography. South Sl avicWriters Before World War II. Vol.147. Columbia, S. C . : Gale Research Company, 1994, pp. 12-17 , 248-256 ;
  • Le conte de fee et la philosophie du temps- dans: Литературна мисъл ( Pensee litteraire), № 4, 1995-96, p.9-15.

Coauteur des livres et manuels :

  • Litterature pour la 10eme annee, etudes obligatoires, livre, edition Anubis, Sofia, 2001. ( auteur et dirigeante de collectivite ).
  • Litterature pour la 10eme annee, etudes specialisees, livre, edition Anubis, Sofia, 2001. ( auteur et dirigeante de collectivite ).
  • Anthologie pour la 10eme annee des ecoles secondaires d'enseignement general, Manuel scolaire, edition Anubis, Sofia, 2002. ( auteur et dirigeante de collectivite ).

Participations dans des colloques et des congres :  

  • The Bulgarian Oedipus . Expose du Premier congres internationnal de recherches thea trales , Athenes, septembre-octobre 2005.
  • The Attic Tragedy and the Bulgarian Modernist Project . Expos e du colloque internationnal cosacr e a la quaranti e me anniversaire de L ' Institut balkanistique entitul e: La tradition, identite et modernit e dans les cultures de L ' Europe de Sud - est , dans : Литературата, изкуствата и интелектуалният живот през ХХ век”. Sofia, octolre, 2004.  
  • The Book as a Monument (The Case of Konstantin Pavlov’s Remembrance of the Fear. 1963. Expose du colloque franco-bulgare a L'Universite d'Artois entitule : Lit t e rature, resistance et dissidence en Europe Centrale et en Europe de L'Est, mars , 2004.  
  • The Sense of an Ending in a Changing Context (Axiologies of Storytelling and the Postgutenberg Condition). 15 IRSCL Biennial Congress, Klein Kariba, Re publique d'Afrique du Sud, aout 2001 .
  • “Axiologies of Reading in the Post-Gutenberg Situation”. Expose du colloque internationnal en honneur de prof. W. Iser , Sofia, fevrier, 2000 .
  • Un theme “cachee” de la tragedie attique et son actualite - expose presente au colloque “Le drame hellenique – theatre contemporain age de 2500 ans”- dans le cadre du programme Mois europeen de la culture, Plovdiv, 1999.
  • Зеркала и отражения – японская парадигма. Expose du colloque annuel de L'Universite de St. Peterbourg, mars, 1998.
  • Le conte de f e e et la philosophie du temps – Ourachima Taro et Rip Van Winkle , Colloque internationnal du conte de f e e , Sofia, 1997.
  • Narcissus and Echo – Myth, Metadiscoursive Metaphor, and Cultural Identity . Expose du colloque nationnal de l'association japonaise de litterature comparee , L'Universite de Osaka, nouvembre, 1996.
  • The Mirror of Time - from El Tajin to the Paradoxes of Epistemology. Expose du sixieme congres semiotique internationnal , Guadalahara , Mexique, juillet , 1997.
  • La photographie comme miroir , Symposium franco-bulgare de photographie , Plovdiv, juin, 1998.
  • " Floral Imagerz in Slavic Literatures ". Onzieme congres slavistique internationnal , Bratislava , 1993 (en langue anglais)

    Проблемные ситуации в литературе и литературное заголовие, Colloque internationnal de L ' Universit e de St . Peterbourg , mars, 1990 ( en langue russe )
       
Академичен кръг по сравнително литературознание – АКСЛИТ, София-1000, ул. Ю.Венелин, 24 -А, тел.: 981-26-46
Cercle academique de litterature comparee – CALIC,
Bulgarie,  Sofia – 1000,  rue U. Venelin, 24 - A,  tеl.:00-359-2-981-26-46
The Academic Circle of Comparative Literature – ACCL
, Bulgaria, Sofia – 1000, Street Venelin, 24 - A, tel.: 00-359-2-981-26-46, e-mail: calic.bg@europe.com

Copyright 2002-2007   ©    Design by Koren, Sofia, Bulgaria