CURRICULUM VITAE

 

 

 

 

I. INFORMATIONS GÉNÉRALES

    • Nom, prénom : YOTOVA, Rennie.
    • Nom patronymique : Ratchéva, Maglova.
    • Sexe : Féminin.
    • Lieu et date de naissance : Sofia (BULGARIE), le 20 juin 1968.
    • Nationalité : Bulgare.
    • Adresse professionnelle :

     Département d’Études romanes, bureau 174
     Université de Sofia « St.Kliment Ohridski »
     1504 SOFIA
     BULGARIE

Téléphone :
                        Portable : (+359) 888.86.64.24
     Courriel : reni_yotova@hotmail.com

Connaissance des langues :

  • (Selon le Cadre européen de référence des langues)
  • Bulgare – langue maternelle
  • Français – langue de travail et d’adoption, niveau C2, bilingue
  • Russe – niveau B2
  • Anglais – niveau B2
  • Allemand – niveau B1

II. Titres et diplômes

  • II.1. Habilitation, décision du Conseil scientifique du 24 juin 2008. 
  • II.2. Inscription sur la liste de qualification aux fonctions de Maître de conférences par la 9e section du Conseil National des Universités (Langue et littérature françaises) – le 05 février 2002, requalifiée le 08 février 2007. Numéro de qualification : 07209122697.
  • II.2. 1998-2001 Doctorat en langue et littérature françaises en cotutelle (Paris X – Nanterre)  L’espace géométrique dans le Nouveau Roman soutenuavec la mention « très honorable avec les félicitations du jury » - 2001 ; Diplôme bulgare équivalent délivré par la commission nationale en juin 2002.
  • II.3. 1987-1991 (niveau maîtrise) Diplôme d’Études supérieuresen Langue et littérature françaises de l’Université de Sofia « Saint Kliment Ohridski ». ; Spécialisation : Littérature française moderne; Mémoire de fin d’études: Particularités du genre dramatique dans les pièces dadaïstes de Tristan Tzara.

III. Publications : en français

Livres

  1. Jeux de construction : poétique de la géométrie dans le Nouveau Roman, Paris, l’Harmattan, 2006, 263 p.
  2. Écrire le viol, Paris, Non Lieu, 2007, 164 p.

 Articles

  1. « Poétique de la commémoration. L’immortalité du personnage communiste. Valko Tchervenkov – entre le culte de la personnalité et l’éviction. », Actes du Colloque international « L’anniversaire » organisé par le Centre de Recherches sur les Littératures Modernes et Contemporaines, Clermont-Ferrand, 14-16 juin 2006, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2008, ISBN 978-2-84516-377-5, pp. 161-169.
  2. Problems of the Identity in the Literature of New France, Ezik i literatura, 1-2 2008, ISSN 0324-1270, p. 17-25.
  3. « La langue comme impouvoir ? « Le monstre de carrefour » - Julia Kristeva », revue de l’Université de Lausanne Études de lettres, 2008, pp.133-147.
  4. « La banalisation du viol en temps de guerre », Actes du Colloque international« Viol, violence, corps et identité », Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, du 13 au 15 décembre 2007, http://stigma.site.free.fr/actes.htm 
  5. « L’expérience extatique de la littérature », L’Homme dans le texte, Mélanges offerts à Stoyan Atanassov à l’occasion de son 60eanniversaire, Presses universitaires de Sofia « Saint Clément d’Ohrid », Sofia, 2008, ISBN : 978-954-07-2434-8, pp.249-259.
  6. « Les fantasmes de viol », Actes du Colloque international « Plaisir, souffrance et sublimation », organisé par l’équipe « Arts, littératures et langage du corps », Laboratoire Pluridisciplinaire de Recherches sur l’Imaginaire Appliquées à la Littérature, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, du 8 au 10 décembre 2005 ; Bordeaux, Pleine Page éditeur, 2007, ISBN : 978-2-91-340673-5, pp.83-93.
  7. « La quête d’identité dans « Prochain épisode » d’Hubert Aquin », Images of Canada: Interiors and Exteriors / Les Images du Canada: les intérieurs et les extérieurs, Faculté de Philosophie à Nis - YACS, 2007, pp. 45-52.   
  8. « L’écriture expiatoire du viol dans Les Fous de Bassan d’Anne Hébert », Canada : un regard d’ailleurs, édité par Diana Yankova, New Bulgarian University Press, Sofia, 2007, ISBN : 978-954-535-469-4, pp.88-104.
  9. « Un paysan du Danube à Paris », Actes du Colloque international « Le voyage à Paris », RITM N°27, Université Paris X, 2007, ISSN 1166-2212, pp.69-78.
  10. « Le français : une langue ennemie ? L’entre-deux-langues dans l’expérience de l’écriture d’Agota Kristof», sur le site http://www.apef.org.pt/actas2006/actas2006.html, Actes du colloque international de l’Association portugaise d’Études françaises «Espaces de la Francophonie en dialogue », Faculté des Lettres, Université de Porto, 11-12 décembre 2006. 
  11. « Le rêve américain et l’altérité de la frontière dans Volkswagen Blues de Jacques Poulin », dans L’idée de frontière dans les littératures romanes, Actes du Colloque international Sofia, 25-27 février 2005, Organisé par le Département d’Études romanes de l’Université de Sofia « Saint Clément d’Ohrid », textes réunis par Stoyan Atanassov, Presses universitaires de Sofia « Saint Clément d'Ohrid », 2007, ISBN 978-954-07-2514-7, pp.276-283.
  12. Parcours québécois. Introduction à la littérature du Québec, Pierre Morel (éd.), Chisinau, Editura Cartier, mars 2007, ISBN 978-9975-79-141-0, deux articles : « Jacques Poulin, Volkswagen Blues (1984) », pp. 144-156 ; « Michel Tremblay, Le Vrai monde ? (1987), L’Impératif présent (2003) », pp. 167-180.
  13. Dictionnaire du corps sous la direction de Michela Marzano, Paris, PUF, janvier 2007, deux articles : « Monstre »(20 000 signes) ; « Viol »(20 000 signes), ISBN 2 13 055058 4, pp. 603-606 ; 960-963.
  14. « Dan Yack : l’expérience intérieure de l’extrême », Le Continent Cendrars N°12/ 2006, Université de Berne, Centre d’études Blaise Cendrars, Paris, Champion, 2006, ISBN 2-7453-1558-7, pp. 155-164.
  15. « Entre Isis et Uranie : l’oxymore de la misogynie », Blaise Cendrars 6, sous le signe de Moravagine, La Revue des Lettres Modernes, Caen, Minard, 2006, ISBN 2-256-91105-5, pp.59-72.
  16. « L’illusion ferroviaire : La Modification comme répétition », Feuilles de Rail, Les littératures du chemin de fer, sous la direction de Gabrielle Chamarat et Claude Leroy, Éditions Paris-Méditerranée, 2006, ISBN : 2-84272-246-9, pp.223-233.
  17. « L’image du vieillard pervers dans Le Retour de Casanova et Mademoiselle Else d’Arthur Schnitzler », Éros, blessures&folies. Détresses du vieillir., études réunies par Alain Montandon, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2006, ISBN 2-84516-312-6, pp. 285-294.
  18. « L’enseignement des littératures francophones ou des littératures d’expression française en Bulgarie », Dialogues et cultures, N°50, 2005, ISNN : 0226-6881, pp.196-199.
  19. « La mise en scène de l’incommunicabilité dans L’impératif présent de Michel Tremblay », Actes du Colloque international « Francophonie et diversité linguistique » Ceské Budejovice (République Tchèque), du 20 au 23 mars 2005, Revue, Opera romanica 7, 2005, Editio Universitatis Bohemiae Meridionalis., ISBN : 80-7040-811-1, pp. 236-246.
  20. « La rencontre avec « La Belle Captive » de Magritte et Robbe-Grillet », revue « Europe », numéro consacré au Surréalisme belge, avril 2005, ISSN 0014-2751, pp. 237-248.
  21. « Modes de l’incompréhension ou de l’impossible innocence de la parole dans « Pour un oui ou pour un non » de Nathalie Sarraute, in Communication verbale et paraverbale, Actes du Colloque international Sofia, 24 et 25 octobre 2003, ISBN 954-07-2138-5, pp. 388-399.
  22. « L’enseignement des littératures francophones ou des littératures d’expression française. Enjeux pédagogiques », Fréquences Francophones, N°3/2004, ISNN 1311-3895, pp. 22-24.
  23. « Les Traces du Viol. Solitude et révolte dans l’œuvre de Niki de Saint Phalle », actes de la Journée d’étude du groupe de recherche interdisciplinaire « Arts, littérature et langage du corps » consacrée au thème Le corps, la structure : sémiotique et mise en scène, 12 décembre 2003, Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, textes réunis par Jean-Michel Devésa, Pleine Page éditeur, 2004, ISBN 2-913406-06-8, pp. 137-149.
  24. « Comment évaluer le commentaire composé ? », Fréquences Francophones, N°2/2003, ISNN 1311-3895, pp. 22-23.
  25. « Vingt-deux récits sur l’inénarrable quotidien », Le Passe-Muraille, N°56, mai 2003, ISSN 1422-0083, p. 5.
  26. « La ville intangible dans « La conquête de Prague » de Jacques-Gerard  Linze », Agora, Cahiers de l’Ercilis, 2003, pp. 245-254.
  27.  « Géométries de l’amour dans l’œuvre romanesque de Claude Mauriac »,communication présentée au colloque international « Claude Mauriac ou la liberté d’esprit », Presses Universitaire de Nanterre, Revue RITM, N°28, 2003, ISSN 1166-2212, pp. 169-180.
  28.  « La réception de Roland Barthes en Bulgarie », Revue des Sciences Humaines, Sur Barthes, N°268, 4/2002, pp. 211-222.
  29.  « Moravagine – au-delà du bien et du mal »– Actes du Colloque international « Blaise Cendrars au carrefour des avant-gardes », Sofia 19-20 octobre 2000, Université Paris X - Nanterre, Revue RITM, N°26, 2002, ISSN 1166-2212, pp. 51-60.
  30. « Les villes invisibles dans « Souvenirs du triangle d’or », décembre 2001, publié dans la revue électronique Glane, numéro thématique sur la ville, sur le site : http://glane.cicv.fr
  31. « Les origines de la géométrie et la naissance du récit »  (Claude Ollier, La Mise en scène), Presses Universitaires de Nanterre, textes réunis du séminaire « Le voyage est au bout de la page », Revue RITM N°25, 2001, ISSN 1166-2212, pp. 209-225.
  32. « Le spectacle de la vue dans le roman « La Vue » de Raymond Roussel » - Actes du Colloque sur le surréalisme 19-20 novembre 1997, Presses universitaires de l’Université de Sofia « St. Kliment Ohridski ».
  33. « Les stéréotypes et l’enseignement de la littérature » - Fréquences francophones, ISNN 1311-3895, No 3/1996.
  34.  « Le sens de l’histoire dans le roman de Victor Hugo « L’Homme qui rit »,Hommage à Victor Hugo, Сборник от научната сесия на Катедрата по романска филология, 2 et 3 décembre 1995, Presses universitaires, pp. 21/28.
  35.  « Une communication affranchie » - Fréquences francophones, N°3/95, ISNN 1311-3895.
  36. « La visualisation de la pensée dans le roman Drame de Philippe Sollers »- 70ème anniversaire du Département d’études romanes, Actes du colloque international 18-19 décembre 1993, pp. 142-144.

IV. Publications : en bulgare

Articles
  1. “Нобелистът Льо Клезио – писател на разрива между цивилизацията и природата”, в-к Монитор, 11 октомври 2008, стр.42.
  2. « La bibliothèque – un espace de liberté. Présentation et interview avec Lise Bissonnette, Directrice de la Bibliothèque et Archives nationales de Québec», Biblioteka, Édition de la Bibliothèque nationale « St. Cyril et Méthode », 3-4/2006, ISSN 0861-847X, pp.93-96. (“Библиотеката-пространство на свободата”).
  3. « Silence et parole dans l’œuvre de Claude Simon », Slovoto, klasitchesko i novo, v.I/2005, Presses Universitaires de l’Université de Sofia, Sofia, 2007 (“Слово и мълчание в творчеството на Клод Симон”, Словото класическо и ново, Юбилейна конференция на Факултета по класически и нови филологии), ISBN : 978-954-07-2525-3, pp.300-305.
  4. « Le silence du pardon », Hristijanstvo i Kultura, N°15/2005 (“Мълчанието на прошката”, сп. ХристиянствоиКултура), ISSN 1311-9761, pp. 28-35.
  5. « Claude Simon – in mémoriam », Kultura, N°28, juillet 2005 (“Клод Симон - in mémoriam” , в-к Култура, N°28, юли 2005), ISSN 0861-1408, p.3.
  6. « La féminisation des noms de profession dans les pays francophones », revue Altera, N°2, mars 2005 (“Род и пол. Феминизация на имената на професии във франкофонските страни”,сп. Алтера, бр. 2, март 2005), ISSN 1312-5273, pp.31-32.
  7. « Le visage-palimpseste dans « L’Amant » de Marguerite Duras », Recueil de séminaires philosophiques, Minerva, Sofia, 2004. (“Лицето като палимпсест”, Философски семинари, Гьолечица – 20 години, ИК Минерва, София, 2004), ISBN 954-91180-5-3, pp.123-133.
  • « L’identité auctoriale dans les romans de Marguerite Duras »,Presses Universitaires, 2004, Sofia. (“Идентичността на пишещия Аз в романите на Дюрас”, Идентичности, Отражения, Игри, Юбилеен сборник в чест на проф.дфн. Симеон Хаджикосев, Университетско Издателство “Св. Климент Охридски”, 2004), ISBN 954-07-1883-X, pp.76-81.
  1. « Modes de l’espoir dans l’œuvre de Albert Camus », Hristijanstvo i Kultura, N°6/2003. (“Модуси на надеждата у Камю”, Християнство и Култура, бр.3/2003), ISSN 1311-9761, pp.34-41).
  2. « Aperçu de la littérature contemporaine de Suisse romande », Literaturen vestnik, N°41, 2002. (“Поглед към съвременна френскоезична Швейцария”, Литературен вестник, бр. 41/11-17.12.2002), ISSN 1310-9561, стр. 1 и 9).
  3. « Jean Rousset : l’art de la critique », Literaturata, Sofia, 2002. (“Жан Русе: изкуството да си критик”, Литературата, 14-15, 2002, ISSN 310-2877).
  4. « Ce que nous ressentons n’est écrit nulle part »– article consacré à Nathalie Sarraute, Litteratouren vestnik, N° 36, ISSN 1310-9561, 10-16.11.1999. (“Онова, което чувстваме, не е написано никъде”, Литературен вестник, бр. 36/1999.)
  5. « Stratégies de l’auteur comme voyeur » - Lettre Internationale,  No 21/ 1999. (“Стратегии на автора като воайор.”, Летература, No 21/ 1999, ISSN 1310-6988).
  6. « Qui parle dans le nouveau roman? »- Litteratouren vestnik, ISSN 1310-9561, nov.1998. (“Кой говори в Новия Роман?”)
  7. « Dimensions corporelles de la ville dans l’œuvre de Camus » - Lettre Internationale,  No 17/ 1997; ISSN 1310-6988. (“Телесни измерения на града в творчеството на Албер Камю”, стр. 26-29.)
  8. « Métaphores de la conscience chez Bergson et Proust » - Littératouren vestnik, ISSN 1310-9561, No22/12-18.06.1996. (“Метафори на съзнанието при Бергсон и Пруст”).
  9. « Guy Debord – l’infortuné » - Littératouren vestnik, ISSN 1310-9561, No32/11-17.10.1995. (“Ги Дьобор – неприютеният.”)

15. « Le monde pluridimensionnel de Jacques-Gérard Linze » - Littératouren vestnik, ISSN 1310-9561, No1/18-24.01.1995. (“Многопластовият свят на Жак-Жерар Ленз”).

V. Traductions

1. Tzvetelina Dobreva, Une plage horaire (poèmes), Colibri, 2008.
2. Fabrice Lardreau, Contretemps, Ciela, 2008.
3. Christine Burkhard, Nouvelles bulgares, Altera, 2008.
4. Michel Layaz, Les larmes de ma mère, Éditions Colibri, 2005.
5. Jacques Ellul, La Parole humiliée, Éditions Galiko, 2003.
6. Histoire des mœurs, les temps, l’espace et les rythmes, sous la direction de Jean Poirier, vol. I,
    Éditions Lik, 2001.
7. Jean-Paul Sartre, L’Existentialisme est un humanisme, Éditions Lik, 1997.
8. Albert Camus, L’Homme révolté, Éditions Lik, 1994.

VI. Manuels

  • Les identités francophones, sous la direction d’Aurélien Boivin et de Bruno Dufour, Anthologie didactique, Les Publications Québec français, 2008, ISBN 978.2.920204.12.6, La littérature francophone en Europe Centrale et Orientale, pp.153-168.
  • 16 Tests de français, Lettera-NF, Plovdiv, 1996, ouvrage collectif.
  • 16 Tests de français - II , Lettera-NF, Plovdiv, 1997, ouvrage collectif.
  • L’examen de français pour l’Université - Éditions Colibri, Sofia, 1999, ouvrage collectif.
  • Pratique de l’expression écrite en français: Le Commentaire composé; Éditions LIK, Sofia 1999.
  • Réussir le concours de français à l’Université, Éditions Colibri, Sofia, 2001, ouvrage collectif.
  • Réussir le bac de français, Éditions Prosveta, ouvrage collectif, 2002.

VII. Dictionnaires

  • Bulgare-Français, ouvrage collectif, Vezni-4, 1995.
  • Dictionnaire de style français-bulgare « PRET », ouvrage collectif, Lettera, 2005.

 

 

 

       
Академичен кръг по сравнително литературознание – АКСЛИТ, София-1000, ул. Ю.Венелин, 24 -А, тел.: 981-26-46
Cercle academique de litterature comparee – CALIC,
Bulgarie,  Sofia – 1000,  rue U. Venelin, 24 - A,  tеl.:00-359-2-981-26-46
The Academic Circle of Comparative Literature – ACCL
, Bulgaria, Sofia – 1000, Street Venelin, 24 - A, tel.: 00-359-2-981-26-46, e-mail: calic.bg@europe.com

Copyright 2002-2009   ©    Design by Koren, Sofia, Bulgaria